1
00:00:10,302 --> 00:00:12,054
Ni två, vänta här.

2
00:00:13,639 --> 00:00:17,518
Lyssna, rör dig inte
tills du får signalen.

3
00:00:18,143 --> 00:00:21,855
Även om våra kamrater skärs ner.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,650
Ditt uppdrag

5
00:00:25,692 --> 00:00:30,489
är att ta Niimis huvud
i samma ögonblick som fienden vacklar.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
Soji.

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
Ja?

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,789
Förlåt, men han är min att döda.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,502
Jag skulle säga att det är ett rättvist spel
för den som kan landa den första strejken.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
Men återigen, jag är den snabbaste här,
så jag ska nog ta honom.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,592
- Bli inte så jäkla kaxig.
- Yamanami.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
Saito.

13
00:00:55,097 --> 00:00:56,431
Placera mig här också.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,935
Jag sa åt dig att vara i frontlinjen.

15
00:01:00,686 --> 00:01:02,896
Vilken skillnad gör en man?

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
Det är inte upp till dig att bestämma.

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,278
Vi är tio mot 150 av dem.

18
00:01:10,445 --> 00:01:15,784
Du förstår säkert
hur mycket varje man betyder.

19
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
Behaga.

20
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Saito.

21
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
Vad är det nu?
Försöker du hamna i rampljuset?

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,134
Det är inte det.

23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
Jag är den

24
00:01:37,055 --> 00:01:38,848
som måste döda Niimi.

25
00:01:51,152 --> 00:01:52,863
- Men--
- Yamanami.

26
00:01:55,240 --> 00:01:57,951
Vid närmare eftertanke,
Jag skulle hellre vara i frontlinjen.

27
00:01:58,368 --> 00:01:59,494
Hijikata.

28
00:02:00,454 --> 00:02:01,705
När det kommer till ett slagsmål

29
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
det är inte kul
såvida du inte leder laddningen.

30
00:02:13,300 --> 00:02:18,847
SAMURAIENS SÅNG

31
00:02:19,973 --> 00:02:22,392
Död, Niimi!

32
00:02:25,937 --> 00:02:27,356
Varför du...

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
Din jävel!

34
00:02:58,512 --> 00:02:59,554
Gå!

35
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
För helvete! Du kommer inte undan!

36
00:03:45,350 --> 00:03:47,936
Hur vågar en pion stirra på mig
medan jag är nere?

37
00:03:48,895 --> 00:03:53,358
Är det så roligt att se en man
kramlar på marken?

38
00:05:17,275 --> 00:05:20,153
Du är verkligen en jävel
vem kommer det.

39
00:05:22,197 --> 00:05:23,615
Saito.

40
00:05:25,033 --> 00:05:26,576
Det här är för Eisaburo.

41
00:05:29,621 --> 00:05:31,998
Tro inte att du får en lätt död.

42
00:05:34,292 --> 00:05:36,545
Vill du höra något roligt?

43
00:05:38,588 --> 00:05:40,131
Det handlar om Abiru.

44
00:05:41,591 --> 00:05:45,846
Vill du inte veta hur han dog?

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,604
Han grät.

46
00:05:54,729 --> 00:05:58,441
"Jag vill inte dö!"

47
00:05:58,567 --> 00:06:02,737
Han var en snuskande, snurrig röra,
gråter som en fast gris när han slösade bort!

48
00:06:30,557 --> 00:06:35,478
Hemligt svärd. Det är belagt med gift!

49
00:06:44,279 --> 00:06:46,114
Jag förstår.

50
00:06:48,074 --> 00:06:50,534
Så det är vad det är.

51
00:06:55,040 --> 00:06:57,792
Så det här är vad du använde för att döda Eisaburo?

52
00:06:59,711 --> 00:07:03,965
Provocerade du mig att skära dig i fingret
bara för att få mig att släppa min vakt?

53
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
Omöjlig. Hur?

54
00:07:08,219 --> 00:07:11,264
När jag såg Eisaburos kropp,
Jag visste vid första anblicken.

55
00:07:11,556 --> 00:07:13,683
Såret var inte tillräckligt djupt för att vara dödligt.

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Ändå dog han i en strejk.
Det betyder en sak.

57
00:07:16,853 --> 00:07:20,941
Som ditt blad hade
att beläggas med gift.

58
00:07:21,650 --> 00:07:26,029
Din jävel!
Du såg igenom mig från början?

59
00:07:33,411 --> 00:07:37,499
Dessutom, om Eisaburo hade
kämpade rakt mot dig

60
00:07:37,874 --> 00:07:40,293
det finns inget sätt att han skulle ha förlorat
till sådana som dig!

61
00:08:23,712 --> 00:08:24,754
Jag vann.

62
00:08:25,296 --> 00:08:26,339
Jag vann!

63
00:08:26,548 --> 00:08:28,633
Hejdå, dina dumma snuttar!

64
00:08:29,175 --> 00:08:31,803
Jag svär att jag får dig att betala för det här!

65
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
Du har ett förvånansvärt kort minne.

66
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
Jag är säker på att jag berättade det.

67
00:09:03,418 --> 00:09:06,546
"Tror inte att du får
en lätt död."

68
00:09:07,130 --> 00:09:08,548
okej!

69
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
Jag förlorade!

70
00:09:13,970 --> 00:09:15,305
Så jag ber dig!

71
00:09:15,972 --> 00:09:17,098
Titt.

72
00:09:17,640 --> 00:09:19,184
Mina fingrar har blivit avskurna.

73
00:09:19,768 --> 00:09:21,227
Mitt ben har skurits.

74
00:09:22,228 --> 00:09:26,441
Med dessa skador,
Jag kommer aldrig att kunna hålla ett svärd igen.

75
00:09:27,776 --> 00:09:32,238
Snälla, skona bara mitt liv!

76
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
Självklart

77
00:09:37,660 --> 00:09:39,370
med tanke på allt jag har gjort

78
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
Jag vet att det är egoistiskt av mig att fråga!

79
00:09:43,249 --> 00:09:44,292
Det är därför...

80
00:10:25,083 --> 00:10:29,170
Är detta tillräckligt för att du ska förlåta mig?

81
00:10:34,801 --> 00:10:36,928
Vill du leva så illa?

82
00:10:38,638 --> 00:10:40,515
Du är verkligen patetisk.

83
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
Glöm det.

84
00:10:52,986 --> 00:10:54,362
Tja, det dödade stämningen.

85
00:10:59,033 --> 00:11:00,076
Menar du det?

86
00:11:00,994 --> 00:11:03,413
Ja. Bara gå vilse.

87
00:11:12,714 --> 00:11:13,756
Jag vann.

88
00:11:14,549 --> 00:11:16,509
Trodde du att du vann?!

89
00:11:44,370 --> 00:11:45,830
Niimi Nishiki.

90
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
Jag var den enda som förlät dig.

91
00:11:54,631 --> 00:11:57,592
Men den ena
du verkligen behöver förlåtelse från

92
00:11:59,052 --> 00:12:01,012
är inte här, tyvärr.

93
00:12:04,432 --> 00:12:07,518
Gå själv och be honom om förlåtelse
i livet efter detta.

94
00:12:32,502 --> 00:12:35,630
Niimi Nishikis svek
offentliggjordes aldrig.

95
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
Istället omslagsberättelsen
var att han begick seppuku

96
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
för obehörig insamling.

97
00:12:47,392 --> 00:12:50,812
Här, Eisaburo. Jag lämnar tillbaka den till dig.

98
00:12:55,275 --> 00:12:56,859
Din brors minnesmärke.

99
00:13:02,782 --> 00:13:04,492
Nu kan du vila.

100
00:13:24,387 --> 00:13:27,098
Till slut kanske han hjälpte mig att slå Niimi.

101
00:13:33,479 --> 00:13:35,064
Men Hajime kompis...

102
00:13:35,773 --> 00:13:36,816
"Hajime kompis"?

103
00:13:39,235 --> 00:13:40,570
Glöm inte detta.

104
00:13:43,781 --> 00:13:47,618
Där tillbaka hade jag lätt kunnat
tagit skottet på Niimi själv.

105
00:13:49,037 --> 00:13:51,122
Men jag såg vad du ville

106
00:13:51,247 --> 00:13:53,040
så jag låter dig motvilligt få honom.

107
00:13:53,458 --> 00:13:56,044
Lyssna! Du fick bara
att ta ner Niimi på grund av mig!

108
00:13:56,169 --> 00:13:59,339
Toshi, du är densamma som alltid,
säger något så dumt.

109
00:13:59,464 --> 00:14:01,924
- Vad är det för dumt med det?
– Jag måste nästan respektera det.

110
00:14:02,175 --> 00:14:05,678
Hej, Eisaburo, tittar du på det här?
Toshi är en idiot, som alltid.

111
00:14:05,803 --> 00:14:07,430
Hej, tar en för att känna en, din idiot.

112
00:14:07,889 --> 00:14:11,225
- Visst, Eisaburo?
- "Tar man att känna en"? Jag, en idiot?

113
00:14:11,351 --> 00:14:13,144
Se bara och se vem den riktiga idioten är.

114
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
Se bara, Eisaburo!

115
00:14:14,812 --> 00:14:16,272
– Det är uppenbarligen Toshi!
- Hej, du!

116
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
Aijiro, antar jag nästa gång vi tränar
tillsammans kommer att vara i livet efter detta.

117
00:14:30,036 --> 00:14:34,999
Tills dess, håll ett öga på mig,
även om jag är talanglös.

118
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Jag förstår. Så Niimi har fallit.

119
00:14:47,887 --> 00:14:50,181
Han var en tragisk figur på sitt sätt.

120
00:14:51,182 --> 00:14:52,642
Förklara dig själv, Yamazaki.

121
00:14:53,810 --> 00:14:57,397
Du sa Kondos grupp
var mindre än tio man stark, eller hur?

122
00:14:59,399 --> 00:15:02,235
Så hur fan slog de Niimi
och hans 150 män?

123
00:15:03,820 --> 00:15:07,698
Att vinna och förlora är en fråga om tur.
Det är inte min avdelning.

124
00:15:10,493 --> 00:15:13,746
Niimi var din herre, eller hur?
Känner du ingen ånger?

125
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
Pengar!

126
00:15:17,083 --> 00:15:18,126
Ånger?

127
00:15:19,293 --> 00:15:22,046
Man kan väl inte äta ånger precis?

128
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
Du är ruttet till kärnan.
Kan dock inte säga att jag ogillar det.

129
00:15:28,886 --> 00:15:31,556
Pengar! Jag tar det som en komplimang.

130
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
Så, vad är vårt drag, Mästare Serizawa?

131
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
Nu, de flesta av våra män
kommer att flockas vid deras sida.

132
00:15:41,441 --> 00:15:42,692
Hirayama.

133
00:15:44,235 --> 00:15:49,157
Det jag alltid velat ha
är ett heltäckande krig, inga knep. Har du det?

134
00:15:52,201 --> 00:15:53,536
Självklart förstår jag.

135
00:15:55,037 --> 00:15:56,622
Men...

136
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
Vi behöver mer bränsle till elden. Ja.

137
00:16:06,966 --> 00:16:08,009
Start.

138
00:16:12,221 --> 00:16:15,933
Åh? Goro, du har blivit slarvig.

139
00:16:16,100 --> 00:16:17,643
Ichiji! Din jävel!

140
00:16:21,397 --> 00:16:22,857
Niji, är du också här?

141
00:16:22,982 --> 00:16:24,734
Vad är det med den där blicken på ditt ansikte?

142
00:16:26,235 --> 00:16:27,820
Har du problem med att vi är här?

143
00:16:27,945 --> 00:16:28,988
Ja, det gör jag.

144
00:16:29,113 --> 00:16:31,449
Vi är killarna
vem uppfostrade helvetet i Mito, eller hur?

145
00:16:31,741 --> 00:16:33,993
Okej, alla är här.

146
00:16:34,202 --> 00:16:37,371
Så, Kamo. Så vem är först?

147
00:16:38,539 --> 00:16:41,792
Du skulle inte ha ringt oss
om det inte var för någon stor, eller hur?

148
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
Jag vet. Shogunen!

149
00:16:45,546 --> 00:16:47,715
Oj, vill du gå efter Lord Iemochi?

150
00:16:47,840 --> 00:16:49,217
Fortfarande dum, ser jag.

151
00:16:54,764 --> 00:16:57,558
Ichiji, Goro kallade mig precis en dumbass!

152
00:16:57,683 --> 00:16:58,935
Hej! Den som kallar någon dum

153
00:16:59,060 --> 00:17:00,436
- är den riktiga dumbommen!
- Dumma.

154
00:17:00,603 --> 00:17:04,773
Goro, bli inte för kaxig.

155
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
Du ska vara hans högra hand

156
00:17:10,613 --> 00:17:13,491
så varför har inte Kamo
tagit över världen ännu?

157
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Se? Goro är den riktiga dumbommen!

158
00:17:15,617 --> 00:17:18,496
Håll käften, din idiot.
Vill du att jag ska krossa dig här och nu?

159
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
Kom igen! Vilket livligt gäng.

160
00:17:22,541 --> 00:17:24,752
Anledningen till att jag ringde dig hit är enkel.

161
00:17:24,877 --> 00:17:29,257
Scenen är äntligen inställd på min smak.
Jag tänker njuta av varenda sekund av det.

162
00:17:33,177 --> 00:17:38,641
Ni fattar alla, eller hur?
Vad vill jag?

163
00:17:45,147 --> 00:17:48,359
Släpp loss ditt överväldigande våld
och trampa över hela Kyo.

164
00:17:52,572 --> 00:17:53,781
Fantastisk!

165
00:17:54,740 --> 00:17:55,783
Här kommer de.

166
00:18:05,710 --> 00:18:07,670
Serizawa Kamo är på gång.

167
00:18:08,546 --> 00:18:12,383
Han har samlat nya allierade
och verkar planera något.

168
00:18:15,511 --> 00:18:19,765
Vad i hela friden planerar den mannen att göra?

169
00:18:20,266 --> 00:18:22,018
Jag har ingen som helst aning.

170
00:18:23,686 --> 00:18:24,895
Allt vi vet är...

171
00:18:27,773 --> 00:18:29,025
Snälla, fortsätt.

172
00:18:30,443 --> 00:18:31,902
Yamanami, vem sa du det till?

173
00:18:32,653 --> 00:18:36,741
Anledningen till att jag ringde dig hit är enkel.
Jag tänker njuta av varenda sekund av det.

174
00:18:37,283 --> 00:18:38,492
Ni fattar alla, eller hur?

175
00:18:38,618 --> 00:18:40,328
- Vad vill jag?
- Den här rösten... Är det Kamo?

176
00:18:40,661 --> 00:18:42,121
Släpp loss ditt överväldigande våld

177
00:18:42,246 --> 00:18:43,623
och trampa över hela Kyo.

178
00:18:52,006 --> 00:18:54,717
Yamazaki, din jävel!
Jag trodde att du var på Niimis sida.

179
00:18:54,842 --> 00:18:56,761
Han är inte på någons sida.

180
00:18:57,553 --> 00:19:00,389
Han kommer att göra vad som helst för rätt pris.

181
00:19:01,349 --> 00:19:06,646
Det var han som spred det ryktet för oss
om Kondo och Lord Katamoris möte.

182
00:19:09,148 --> 00:19:10,983
Så han är dubbelagent.

183
00:19:12,818 --> 00:19:17,365
Något sådant.
Min lojalitet ligger hos högstbjudande.

184
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
Spelar båda sidor
för dubbel lön, va?

185
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
Du är en speciell sorts jävel.

186
00:19:24,163 --> 00:19:25,373
Varför, tack.

187
00:19:31,837 --> 00:19:35,299
Serizawa Kamo vill ha en bit av oss.

188
00:19:38,052 --> 00:19:39,887
Den riktiga kampen börjar nu.

189
00:19:48,104 --> 00:19:50,731
- Åh, det är vackert.
– Det är vackert.

190
00:19:51,399 --> 00:19:55,528
Vid den här tiden började en annan makt
att sätta sin prägel på Kyo.

191
00:19:55,653 --> 00:19:59,865
Satsuma-klanen, ett kraftpaket
från västra provinser, allierade med Aizu.

192
00:20:03,244 --> 00:20:05,663
Vad hände? Är du okej?

193
00:20:08,374 --> 00:20:09,417
Är du okej?

194
00:20:10,084 --> 00:20:12,545
Är du okej? Hej!

195
00:20:34,567 --> 00:20:38,320
Den där haori-jackan.
Är du med Shinsengumi?

196
00:20:38,904 --> 00:20:42,116
Den där accenten.
De är från Satsuma, ingen tvekan om det.

197
00:20:42,825 --> 00:20:43,868
Ja.

198
00:20:45,202 --> 00:20:46,454
Vad vill du?

199
00:20:47,663 --> 00:20:52,084
Du är med i klanen Aizu!
Och vi från Satsuma och Aizu är...

200
00:20:57,214 --> 00:20:59,633
Mindre prat, mer slåss,
annars kommer du att dö.

201
00:21:00,801 --> 00:21:03,679
Du blockerar vår patrull. Gå åt sidan!

202
00:21:03,971 --> 00:21:06,766
Jag kan inte förstå
ett jäkla ord han säger.

203
00:21:07,767 --> 00:21:09,226
Gäng potatissamurajer.

204
00:21:10,478 --> 00:21:11,854
Vad sa du?!

205
00:21:12,646 --> 00:21:16,066
Herregud, potatisen är arg.
Jag är rädd, Ichiji.

206
00:21:16,317 --> 00:21:19,361
Bastard! Våga inte förolämpa Satsuma!

207
00:21:19,820 --> 00:21:21,739
Skaffa dem! Klipp ner dem!

208
00:21:22,072 --> 00:21:23,699
Precis vad du kan förvänta dig av Satsuma.

209
00:21:24,408 --> 00:21:26,202
Så snabb att slåss. Sparar oss besväret.

210
00:21:28,245 --> 00:21:31,540
Niji, det är Jigen-stilen.

211
00:21:31,665 --> 00:21:33,459
- Hej!
- Hej!

212
00:21:44,053 --> 00:21:45,095
Skrämmande.

213
00:21:45,221 --> 00:21:46,639
Så läskigt... Läskigt!

214
00:21:49,433 --> 00:21:53,771
Det är okej. Niji, du är kapabel.
Ha lite självförtroende.

215
00:21:53,896 --> 00:21:54,939
Hej!

216
00:21:55,981 --> 00:21:58,025
Döda, Niji!

217
00:22:01,111 --> 00:22:03,364
Okej, jag förstår, Ichiji!

218
00:22:03,489 --> 00:22:05,699
- Hej!
- Hej!

219
00:22:10,496 --> 00:22:12,081
Hej!

220
00:22:27,972 --> 00:22:29,265
Det var så läskigt.

221
00:22:30,891 --> 00:22:33,519
Jigen stil? Tårtbit.

222
00:22:35,271 --> 00:22:36,814
Vad är deras affär?

223
00:22:44,655 --> 00:22:48,033
Alla, ta ett steg tillbaka.

224
00:23:01,505 --> 00:23:04,174
Ichiji, den där killens ögon är skrämmande.

225
00:23:04,550 --> 00:23:05,593
Vem är du?

226
00:23:07,511 --> 00:23:11,557
Varför attackerar Shinsengumi Satsuma?

227
00:23:13,058 --> 00:23:15,644
Ichiji, hans ögon är läskiga!

228
00:23:18,188 --> 00:23:21,025
För mycket besvär.
Du behöver inte svara.

229
00:23:26,030 --> 00:23:27,865
Hanjiro! Du planerar inte att göra det...

230
00:23:27,990 --> 00:23:29,074
Hanjiro?

231
00:23:32,828 --> 00:23:36,957
SATSUMA HÅLLARE,
NAKAMURA HANJIRO

232
00:23:40,336 --> 00:23:42,254
Det här är fantastiskt!

233
00:23:42,796 --> 00:23:46,467
Jag har längtat efter att se
den äkta varan! Visst, Niji?

234
00:23:46,675 --> 00:23:50,179
- Du har rätt, Ichiji!
- Låt oss gå!

235
00:23:50,304 --> 00:23:51,347
Falla!

236
00:24:10,908 --> 00:24:14,870
aj! Ichiji, han skar mig!

237
00:24:14,995 --> 00:24:16,830
Fan, vilken otrolig kraft.

238
00:24:18,040 --> 00:24:22,378
Jag förstår.
Så du är Hanjiro the Manslayer, va?

239
00:24:22,920 --> 00:24:25,255
Vad? Är det rätt, Ichiji?

240
00:24:26,423 --> 00:24:30,302
Även om det var två mot en,
du fick faktiskt en träff på mig.

241
00:24:30,928 --> 00:24:33,305
Vem fan är ni?

242
00:24:35,307 --> 00:24:38,268
Hej! Skynda! Här borta!

243
00:24:40,020 --> 00:24:41,230
Det är Shinsengumi!

244
00:24:43,399 --> 00:24:45,651
Det verkar som att vi båda lurade döden idag.

245
00:24:46,110 --> 00:24:50,364
Jag svär, jag ska döda er båda.

246
00:24:53,075 --> 00:24:54,576
Låt oss gå härifrån, Niji.

247
00:24:55,661 --> 00:24:57,079
– De kommer!
- Hej!

248
00:24:58,414 --> 00:25:01,125
- Ta dem!
- Efter dem!

249
00:25:07,047 --> 00:25:08,966
Kyo är visst vild!

250
00:25:09,425 --> 00:25:11,885
Om fler av dem dyker upp kommer vi inte att hinna.

251
00:25:12,720 --> 00:25:14,972
Vad gör vi, Niji?

252
00:25:15,889 --> 00:25:19,977
Det var läskigt, men roligt också, eller hur?

253
00:25:23,355 --> 00:25:24,898
- Efter dem!
- Hej! Håll ut!

254
00:25:25,024 --> 00:25:29,820
- Ta dem! Hej!
- Ta dem!

255
00:25:30,946 --> 00:25:31,989
Hej!

256
00:25:50,382 --> 00:25:51,467
Vänta.

257
00:25:52,926 --> 00:25:54,762
Jag sa, vänta.

258
00:25:59,475 --> 00:26:03,353
Gärningsmännen dyker upp
att vara från Shinsengumi.

259
00:26:04,438 --> 00:26:05,981
Shinsengumi?

260
00:26:06,356 --> 00:26:07,399
Ja, min herre.

261
00:26:07,816 --> 00:26:12,196
Tre män attackerade Satsuma samurajer,
enligt uppgift bär deras randiga haori.

262
00:26:14,656 --> 00:26:16,617
Jag undrade hur de skulle spela detta.

263
00:26:18,118 --> 00:26:19,870
Så här är det.

264
00:26:20,746 --> 00:26:23,749
De kan vara allierade med Aizu-klanen
för nu, men i slutändan

265
00:26:24,333 --> 00:26:26,335
Satsuma är fortfarande en extern domän.

266
00:26:27,086 --> 00:26:30,589
Förr eller senare,
de kommer att vända sig mot shogunatet.

267
00:26:35,385 --> 00:26:36,637
Vilka är dina beställningar?

268
00:26:42,434 --> 00:26:43,477
Kanbei.

269
00:26:44,478 --> 00:26:45,521
Ja, min herre.

270
00:26:47,314 --> 00:26:49,274
Förmedla detta till Kamo och Kondo.

271
00:26:50,651 --> 00:26:52,277
För att avgöra denna poäng

272
00:26:54,154 --> 00:26:56,031
ett av deras huvuden måste rulla.

273
00:26:58,450 --> 00:27:00,077
Ja, min herre! På en gång!

274
00:27:10,170 --> 00:27:11,380
Hallå där.

275
00:27:13,048 --> 00:27:15,509
- Njut.
- Välkommen, sir. Välkomna.

276
00:27:22,266 --> 00:27:26,103
Mr Sagawa, din gäst har anlänt.

277
00:27:27,271 --> 00:27:28,313
Ja.

278
00:27:43,912 --> 00:27:46,999
Vad är grejen?
Saknar du lukten av ansiktspuder?

279
00:27:47,624 --> 00:27:49,668
Jag kan inte fatta att du faktiskt kom.

280
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
Jag kan inte riktigt säga nej
när Oume är den som frågar.

281
00:27:54,339 --> 00:27:56,133
Tack för att du ställer in detta.

282
00:27:57,342 --> 00:27:59,678
Det finns inte en själ här
vem vet inte om er två.

283
00:28:00,220 --> 00:28:05,142
Trodde du aldrig att jag samlade män
att fånga Serizawa?

284
00:28:07,644 --> 00:28:10,731
Jag har sett många män i mitt arbete

285
00:28:11,440 --> 00:28:15,402
så jag kan läsa en mans sanna avsikter
i hans ögon.

286
00:28:18,697 --> 00:28:21,533
Tja, om du ursäktar mig.

287
00:28:25,913 --> 00:28:27,122
Hon är en ganska kvinna, va?

288
00:28:28,665 --> 00:28:30,334
Så, vad vill du, Kanbei?

289
00:28:31,251 --> 00:28:32,961
Satsuma-klanen attackerades.

290
00:28:34,755 --> 00:28:39,218
Över ett dussin av deras män blev nedhuggna,
och Nakamura Hanjiro sårades också.

291
00:28:39,968 --> 00:28:42,429
Någon lyckades såra
den store Hanjiro the Manslayer?

292
00:28:43,055 --> 00:28:46,642
Hur stor Kyo än må vara, männen med
den färdigheten kan räknas på en hand.

293
00:28:49,186 --> 00:28:52,231
Så du tror att jag gjorde det. Är det det?

294
00:28:55,234 --> 00:29:00,030
Kommer hit för att anklaga mig... Du hade bättre
vara redo för konsekvenserna.

295
00:29:11,041 --> 00:29:12,084
Skojar bara.

296
00:29:12,834 --> 00:29:16,421
Kan fortfarande inte få en höjning ur dig, eller hur?
Du har rätt på pengarna. Ja.

297
00:29:17,339 --> 00:29:18,590
Så det var du.

298
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
Men varför?

299
00:29:21,593 --> 00:29:25,055
Nu har vi från Aizu inget val
men för att skära ner dig.

300
00:29:25,430 --> 00:29:29,268
Och det är inte allt. Satsuma-männen
kommer mot dig med full kraft.

301
00:29:29,518 --> 00:29:32,312
Tja, det är därför
Jag konstruerade det så.

302
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
jag förstår inte.

303
00:29:36,400 --> 00:29:38,193
Varför har du så bråttom att dö?

304
00:29:39,278 --> 00:29:40,320
Hej, Kanbei.

305
00:29:42,072 --> 00:29:45,200
Jag har velat fråga
den största samurajen i Japan något.

306
00:29:46,243 --> 00:29:47,744
Vad är en samuraj?

307
00:29:49,121 --> 00:29:50,914
Av alla saker att fråga.

308
00:29:54,960 --> 00:29:57,462
De tjänar sin herre
med lojalitet och kampförmåga

309
00:29:58,005 --> 00:30:01,383
och ge sitt liv åt sin herre
utan en sekund eftertanke.

310
00:30:01,967 --> 00:30:03,677
Det är vad det innebär att vara en samuraj.

311
00:30:05,262 --> 00:30:08,473
Sådan lojalitet gör dig till en dåre
i denna tid.

312
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
Men lyssna.

313
00:30:12,978 --> 00:30:15,439
Ge mig inte
den där idealistiska skiten, Kanbei.

314
00:30:16,982 --> 00:30:20,193
Jag är säker på att du vet det i magen.

315
00:30:20,319 --> 00:30:22,571
I slutändan är samurajer bara ligister

316
00:30:22,696 --> 00:30:24,698
som bara kan ett liv i våld.

317
00:30:26,867 --> 00:30:31,079
Så, låt oss blomma så vilt vi kan
tills vi faller.

318
00:30:36,376 --> 00:30:39,087
Vad spelar den jäveln Kamo på?

319
00:30:40,005 --> 00:30:43,342
Försöker han ta ner
både Aizu och vi?

320
00:30:43,675 --> 00:30:45,260
Varför skulle han vara så hänsynslös?

321
00:30:45,385 --> 00:30:47,304
Han vill bara tända lågorna, eller hur?

322
00:30:48,263 --> 00:30:52,225
Tja, jag bryr mig inte riktigt varför.

323
00:30:52,851 --> 00:30:56,355
Jag är bara här för att leverera
en order från Lord Katamori.

324
00:31:00,192 --> 00:31:04,696
För att gottgöra detta,
vi behöver chefen för någondera Kondo

325
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
eller Serizawa.

326
00:31:10,160 --> 00:31:13,246
Varför Kondos huvud?
Det var den jäveln Kamo som gjorde det!

327
00:31:13,372 --> 00:31:16,750
- Det här är vansinnigt!
- Hans herreskap vet mycket väl.

328
00:31:17,376 --> 00:31:19,086
Varför då...

329
00:31:26,301 --> 00:31:30,180
Om vi blir besegrade,
Jag kommer att bjuda upp mitt huvud.

330
00:31:32,182 --> 00:31:35,310
Något mindre kommer inte
stilla Satsumas vrede.

331
00:31:41,066 --> 00:31:43,402
Avgör detta, och det snabbt.

332
00:32:15,600 --> 00:32:16,643
Soji.

333
00:32:18,478 --> 00:32:19,729
Låt oss sparra.

334
00:32:21,440 --> 00:32:22,482
Kondo.

335
00:32:41,376 --> 00:32:42,419
Soji.

336
00:32:44,254 --> 00:32:46,131
Du får inga roliga idéer,
är du?

337
00:32:55,891 --> 00:32:57,767
Jag kan inte lura dig, kan jag, Kondo?

338
00:33:04,774 --> 00:33:06,443
Hijikata kommer inte att gilla detta, men...

339
00:33:07,736 --> 00:33:09,488
Jag är den som dödar Serizawa.

340
00:33:11,156 --> 00:33:14,576
- Soji.
- Oroa dig inte, Kondo. Jag kommer att klara mig.

341
00:33:17,412 --> 00:33:20,165
Jag kommer inte att förlora mig själv igen.

342
00:34:32,320 --> 00:34:33,362
Hej.

343
00:34:39,327 --> 00:34:42,581
Hej, vad är det för fel? Varför det långa ansiktet?

344
00:34:45,417 --> 00:34:46,501
Hej Kamo.

345
00:34:48,003 --> 00:34:49,545
Vad fan gör du här?

346
00:34:50,338 --> 00:34:53,091
Jag hade en känsla av att du ropade efter mig.

347
00:34:54,217 --> 00:34:56,052
Snälla inte med mig!

348
00:34:57,094 --> 00:34:59,598
Vad är det som gör dig så upprörd?

349
00:34:59,723 --> 00:35:01,391
Varför attackerade du Satsuma?

350
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
Jag trodde att du ville slåss mot oss!

351
00:35:06,855 --> 00:35:08,898
Du sålde ut Niimi för det, eller hur?

352
00:35:11,401 --> 00:35:13,820
Ju större eld, desto bättre, eller hur?

353
00:35:15,989 --> 00:35:18,366
Du har ingen mening som vanligt.

354
00:35:21,620 --> 00:35:24,039
Vad? Fattar du verkligen inte?

355
00:35:25,332 --> 00:35:26,416
Nej, det gör jag inte.

356
00:35:26,541 --> 00:35:31,338
Du borde förstå
den lusten att hoppa in i en rasande eld.

357
00:35:34,299 --> 00:35:36,384
Ge mig inte skiten.

358
00:35:38,094 --> 00:35:39,137
Till skillnad från dig

359
00:35:40,263 --> 00:35:43,058
Jag kommer inte att överge mina kamrater
och kasta bort mitt liv.

360
00:35:43,183 --> 00:35:45,685
Varför vill du döda mig då?

361
00:35:46,936 --> 00:35:50,315
För Shinsengumi? För dina kamrater?
Nej, det är det inte, eller hur?

362
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
Till och med du måste se
vart denna era är på väg.

363
00:35:56,613 --> 00:35:58,365
Slutet på samurajen.

364
00:36:08,708 --> 00:36:11,503
Så i en tid som denna,
varför blev du samuraj?

365
00:36:16,299 --> 00:36:17,384
Blod.

366
00:36:18,301 --> 00:36:19,344
Ja.

367
00:36:22,180 --> 00:36:25,016
För att slåss mot en stark motståndare
får mitt blod att koka.

368
00:36:26,351 --> 00:36:30,689
Det är enda gången jag känner mig levande.

369
00:36:30,897 --> 00:36:33,733
– Jag känner likadant.
- Dra sedan.

370
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
Jag vill bli starkare.

371
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
Att inte tänka på något annat,
att utmana motståndare som är starkare än dig

372
00:36:41,116 --> 00:36:42,909
att nå högre höjder med svärdet.

373
00:36:43,368 --> 00:36:45,704
Det är det enda sättet jag kan leva på, men...

374
00:36:48,665 --> 00:36:50,750
Vad ligger i slutet av den vägen?

375
00:37:02,429 --> 00:37:03,471
Död.

376
00:37:06,599 --> 00:37:08,727
Jag har redan slutit fred med det.

377
00:37:10,603 --> 00:37:12,105
De svaga dör.

378
00:37:13,606 --> 00:37:15,024
Det är allt som finns.

379
00:37:15,150 --> 00:37:18,820
Det stämmer. Exakt.
En man kan inte välja hur han föds.

380
00:37:20,405 --> 00:37:23,158
Men han kan bestämma hur han dör.

381
00:37:25,869 --> 00:37:27,328
Det är därför...

382
00:37:29,122 --> 00:37:32,792
från det ögonblick jag föddes,
Jag har bara sökt en sak.

383
00:37:35,920 --> 00:37:39,716
Det vill säga hur jag ska möta mitt slut.
Inget mer.

384
00:37:45,263 --> 00:37:46,973
Du har också insett det, eller hur?

385
00:37:48,725 --> 00:37:51,269
Du och jag är två sidor av samma mynt.

386
00:37:51,936 --> 00:37:55,148
Vi är ljus och skugga.
Män som bara känner sig levande i strid.

387
00:37:58,193 --> 00:38:00,278
Det är ingen slump att vi träffades.

388
00:38:00,695 --> 00:38:02,489
Våra själar dras till varandra.

389
00:38:10,914 --> 00:38:16,085
Mitt i natten. På Sumiya, i Shimabara.
Låt mig inte vänta.

390
00:38:21,841 --> 00:38:23,009
Kom med det.

391
00:38:33,394 --> 00:38:34,813
Just nu är Serizawa...

392
00:38:36,689 --> 00:38:40,860
på Sumiya i Shimabara,
med sin älskarinna, Oume.

393
00:38:44,781 --> 00:38:47,575
Det är korrekt, är det inte, Yamazaki?

394
00:38:53,915 --> 00:38:55,333
- Ja.
- Där är du.

395
00:38:55,959 --> 00:38:59,796
Dessutom,
Jag har information om att Serizawas män

396
00:39:00,255 --> 00:39:02,215
planerar att attackera vårt högkvarter ikväll.

397
00:39:03,049 --> 00:39:04,342
Deras mål är förstås

398
00:39:06,052 --> 00:39:07,595
Kondo Isamis huvud.

399
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
Här är min plan.

400
00:39:17,939 --> 00:39:19,399
Vi lanserar

401
00:39:19,649 --> 00:39:22,068
en förebyggande attack mot Serizawa.

402
00:39:25,822 --> 00:39:26,906
Toshi.

403
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
Det är inte det, Yamanami.

404
00:39:35,999 --> 00:39:38,334
Vad exakt tycker du är fel
med min plan?

405
00:39:41,212 --> 00:39:43,172
Jag säger att vi inte behöver några jäkla planer.

406
00:39:46,009 --> 00:39:47,927
Vi kommer att möta dem direkt.
Det är allt.

407
00:39:53,933 --> 00:39:55,268
Ärligt talat...

408
00:39:56,936 --> 00:40:00,523
När kommer du någonsin
växa ur denna dårskap?

409
00:40:04,527 --> 00:40:05,570
Det här är...

410
00:40:07,071 --> 00:40:10,325
en maktkamp mellan Kondo
och Serizawa-fraktionerna.

411
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
Inser du ens det?

412
00:40:17,165 --> 00:40:18,458
Det här är inget spel!

413
00:40:18,583 --> 00:40:20,919
Det är du som inte fattar!

414
00:40:23,171 --> 00:40:24,297
Vad sa du nyss?

415
00:40:26,341 --> 00:40:27,383
Detta...

416
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
är inte bara någon maktkamp.

417
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
Kamo testar oss.

418
00:40:42,774 --> 00:40:44,734
För att se vem av oss som är en sann samuraj.

419
00:40:50,865 --> 00:40:52,992
Om vi inte kan anta den utmaningen...

420
00:40:55,411 --> 00:40:57,455
vad är poängen då
att vara en samuraj överhuvudtaget?

421
00:41:00,208 --> 00:41:01,501
Du har ingen känsla för din plikt

422
00:41:01,626 --> 00:41:02,627
som vice befälhavare!

423
00:41:03,711 --> 00:41:05,254
Är du villig att förstöra oss alla

424
00:41:05,380 --> 00:41:06,714
bara för att tillfredsställa dina känslor?!

425
00:41:08,466 --> 00:41:09,550
Det räcker.

426
00:41:13,346 --> 00:41:15,306
Det Yamanami säger är helt giltigt.

427
00:41:21,729 --> 00:41:22,814
Fortfarande...

428
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
Jag är med Toshi om detta.

429
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
Kondo.

430
00:41:34,075 --> 00:41:36,119
Är det verkligen en seger att vinna genom intrig?

431
00:41:40,164 --> 00:41:41,624
Om vi fortsätter på den vägen

432
00:41:43,001 --> 00:41:45,837
kommer inte Shinsengumi att bli
ett tomt skal av dess ideal?

433
00:41:48,881 --> 00:41:51,342
Nej, men--

434
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
För Shinsengumi
att bli starkare

435
00:41:56,180 --> 00:41:59,559
vi kommer att krossa denna inre strid
öppet och direkt.

436
00:42:00,893 --> 00:42:02,145
Och när man gör det...

437
00:42:04,313 --> 00:42:06,524
vi kommer att göra ett uttalande
till våra män och till världen.

438
00:42:15,867 --> 00:42:16,909
Så snälla.

439
00:42:19,579 --> 00:42:20,621
Yamanami.

440
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
Förstått.

441
00:42:37,055 --> 00:42:38,306
Men...

442
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
på ett villkor.

443
00:42:43,352 --> 00:42:46,522
Kondo stannar här.

444
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
Ska vi falla i strid...

445
00:42:54,947 --> 00:42:56,491
du kommer att förinta alla fiendestyrkor

446
00:42:56,616 --> 00:42:57,658
som kommer igenom.

447
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
Håller du med?

448
00:43:02,205 --> 00:43:03,247
Ja.

449
00:43:04,832 --> 00:43:05,875
Förstått.

450
00:43:11,589 --> 00:43:12,632
Tack.

451
00:43:19,013 --> 00:43:20,223
jag...

452
00:43:22,225 --> 00:43:25,228
helt enkelt valde det jag tror på
är den bästa vägen i denna situation.

453
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
– Vi flyttar ut om en halvtimme.
- Okej.

454
00:43:38,616 --> 00:43:41,410
Vice befälhavare Yamanami Keisuke
kommer att ha kommandot.

455
00:43:41,911 --> 00:43:43,496
Må lyckan gynna er alla i strid!

456
00:43:44,038 --> 00:43:45,206
- Sir!
- Sir!

457
00:43:47,458 --> 00:43:51,879
30 OKTOBER 1863

458
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
Shimabara, vanligtvis vid liv
med buller när kvällen faller

459
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
var höljd i en dödlig tystnad.

460
00:44:05,643 --> 00:44:07,520
Ikväll skulle det vara den sista uppgörelsen.

461
00:44:08,312 --> 00:44:12,275
Ett rykte om detta spreds,
men varifrån visste ingen.